Némésis ailée, équilibre de la vie Sombre déesse, fille de la Justice toi qui domines l’arrogance vaine des mortels avec ton frein indomptable et, toi qui hais la démesure funeste des hommes, tu repousses la noire jalousie Sous ta roue instable, sans empreinte tourne la fortune heureuse des mortels, Tu marches sans laisser de traces Tu fais ployer le cou du fier Avec ton coude, tu mesures toujours la vie Tu fronces toujours les sourcils Tenant fermement le joug dans ta main sois favorable, bienheureuse, juste, prépare-toi Némésis ailée, équilibre de la vie Nous te chantons, Némésis, déesse immortelle Victoire, tension, à l’aile vigoureuse Infaillible et compagne de la Justice toi qui, irritée par l’orgueil des mortels les précipites dans le Tartare !
Hymne orphique à Nemêsis
(trad. Leconte de Lisle)
Ô Némésis, je t’invoque, Déesse, très-grande Reine,
Qui vois tout, qui regardes la vie
des mortels aux diverses pensées.
Éternelle et vénérable, te réjouissant des Justes,
tu changes selon ta volonté les résolutions des hommes,
qui redoutent tous le joug que tu fais peser sur leur cou ;
car tu connais la pensée de tous, et rien ne t’est caché
de l’âme qui méprise audacieusement tes paroles.
Tu vois tout, tu entends tout et tu disposes de tout.
Les droits des hommes sont en toi, ô très-puissant Daimôn !
Viens, ô Bienheureuse, chaste, et sois toujours favorable
à ceux qui célèbrent tes mystères,
donne-nous de bonnes inspirations
et chasse loin de nous les pensées mauvaises,injustes et orgueilleuses !
Des os et débats